Lequel

(pl. Lesquels, lesquelles ). XI ^e siècle. Composé de l'article défini et de quel . (Associé aux prépositions À et De dans les formes contractées Auquel, Auxquels, Auxquelles et Duquel, Desquels, Desquelles. )

I. Pronom relatif.
1. En fonction de sujet, est employé à la place de qui pour éviter une équivoque ou pour produire un effet d'insistance sur la reprise de l'antécédent. Un homme s'est levé au milieu de l'assemblée, a parlé d'une manière extravagante. Il possède une édition de ce livre, laquelle est fort ancienne. Dans le langage juridique. On a entendu trois témoins, lesquels ont déclaré... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement.
2. En fonction de complément d'objet du verbe de la relative. Il fit appeler son conseiller, il tenait pour très avisé. (On emploie plus ordinairement le pronom que. )
3. En fonction de complément prépositionnel du verbe de la relative. S'emploie obligatoirement lorsqu'il représente un nom de chose (et, dans la plupart des cas, un nom d'animal). La danse, pour laquelle il a un goût affirmé. Les dangers au travers desquels il est passé. La bienveillance avec laquelle il nous a écoutés. Les lieux auxquels sont attachés tant de souvenirs. La bête après laquelle le chien a couru. Lorsqu'il représente un nom de personne, s'emploie en concurrence avec qui et dont. Mon père, auquel ou à qui je dois tant. Le compagnon avec ou avec qui j'ai fait route. Malheur à celui par ou par qui le scandale arrive ! La personne de laquelle, de qui, dont j'ai reçu tant de bienfaits. Toutefois, s'emploie toujours après les prépositions Parmi et Dans. Tous ces gens, parmi lesquels je compte tant d'amis. Un homme dans nous avions mis tous nos espoirs.
4. En fonction de complément déterminatif d'un nom précédé d'une préposition. Représente un nom de chose. Les arbres à l'ombre desquels je me suis reposé. La société à la création de laquelle il avait pris part. Représente un nom de personne. Son père, à la mémoire duquel ou de qui il est si attaché. Un penseur à l'œuvre duquel ou de qui je dois tant.
5. Adjt. Surtout dans le langage juridique. Lequel témoin déclare que... Une dette de dix mille francs, laquelle somme sera remise au notaire. Loc. Auquel cas, dans ce cas. Je serai peut-être absent, auquel cas vous vous adresserez à mon adjoint.

II. Pronom interrogatif servant à former une question, une interrogation qui implique un choix dans un ensemble.
1. Accompagné d'un complément exprimé ou sous-entendu. Représente un nom de chose. Laquelle aimez-vous le mieux de ces deux maisons ? De ces deux tableaux, préférez-vous ? Trois routes conduisent ici ; par laquelle êtes-vous arrivé ? Représente un nom de personne. Lequel de ces trois hommes ou qui de ces trois hommes vous paraît le plus coupable ? Laquelle ou qui des deux sœurs va-t-il épouser ? Duquel des deux vous sentez-vous le plus proche ? Auquel des deux va votre préférence ? En interrogation indirecte. Parmi ces étoffes, je me demande laquelle lui plairait le plus. Choisissez lesquels d'entre nous vous voulez pour compagnons. On ne sait est le plus sot. Loc. N'importe , laquelle, voir .
2. Vieilli. Lorsque le choix porte sur des actions exprimées par des verbes, Lequel a quelquefois valeur de neutre. Lequel préférez-vous, partir ou rester ? (on dira plus couramment Que préférez-vous... ? ).

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

(DUQUEL, DE LAQUELLE; AUQUEL, À LAQUELLE.) . Il s'emploie à la place de QUI, surtout pour éviter une équivoque. "Un homme s'est levé au milieu de l'assemblée, a parlé d'une manière extravagante. Il y a une édition de ce livre, laquelle se vend fort bon marché."
Il s'emploie aussi lorsque le relatif représentant un nom de chose est un complément circonstanciel et est précédé d'une préposition autre que "de. La patrie, pour laquelle chacun doit se sacrifier, exige ce nouveau sacrifice."
DUQUEL, DE LAQUELLE est parfois le synonyme de Dont. "La maison de laquelle" (ou "dont") "vous êtes propriétaire."
Il s'emploie obligatoirement comme complément déterminatif d'un nom précédé d'une préposition. "La maison à la conservation de laquelle il tient tant a besoin d'être réparée."
LEQUEL s'emploie quelquefois, en termes de Palais, comme adjectif relatif. "On a entendu trois témoins, lesquels ont dit... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement."
LEQUEL est en outre pronom interrogatif. "Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux- là? Lequel vous plaît le plus? Duquel des deux voulez-vous vous défaire? Par des deux chemins irons-nous?" Dans une interrogation indirecte : "Parmi ces étoffes, voyez laquelle vous plairait le plus. Choisissez laquelle vous voudrez. Choisissez d'entre nous vous voulez pour compagnon." On dit plus "souvent celui qui, celui que," etc...
LEQUEL a quelquefois le sens neutre. "Lequel préférez-vous, partir ou rester?" On dit plutôt : "Que préférez-vous?"

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Il s'emploie en parlant des personnes et des choses, et presque toujours comme complément.
MALH.: « Mais l'art d'en faire des couronnes N'est pas su de toutes personnes ; Et trois ou quatre seulement, Au nombre desquels on me range, Savent donner une louange Qui demeure éternellement »
MOL.: « Et c'est assez, je crois, pour remettre ton coeur Dans l'état auquel il doit être »
MOL.: « Ma bague est la marque choisie Sur laquelle au premier il doit livrer Clélie »
MOL.: « Le malheureux tison de ta flamme secrète, Le drôle avec .... - avec ? poursui »
BUFF.: « La surface de la terre.... est le fonds commun duquel l'homme et les animaux tirent leur subsistance »
BUFF.: « Les Lapons danois ont un gros chat noir auquel ils confient tous leurs secrets, et qu'ils consultent dans leurs affaires »
    Qui, sujet, se disant aussi bien des choses que des personnes, mais ne se disant pas bien des choses au régime : il faut le remplacer en ce cas par .
PASC.: « Voilà, mes pères, les principes du repos et de la sûreté publique, qui ont été reçus dans tous les temps et dans tous les lieux, et sur lesquels tous les législateurs du monde, sacrés et profanes, ont établi leurs lois »

 2   Il s'emploie quelquefois comme sujet de la proposition qu'il joint à son antécédent, surtout lorsque l'emploi de qui pourrait produire une équivoque.
B. RABUTIN.: « Aussitôt que je fus débarrassé des affaires de la cour, j'allai trouver l'homme qui m'avait parlé du mariage de Mme de Miramion, me parut dans les mêmes sentiments »
MOL.: « Il n'a pas aperçu Jeannette, ma fillole, Laquelle a tout ouï, parole pour parole »
    Pour la clarté et l'élégance on mettra encore au lieu de qui, quand deux relatifs se suivent sans se rapporter au même sujet.
PASC.: « Les factieux qui craindront la punition de leurs attentats, lesquels ne leur paraissent jamais injustes.... »

 3   Il s'emploie aussi comme sujet, en style de pratique et d'administration. On a entendu trois témoins, lesquels ont dit.... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement.
RACINE: « Voici le fait : un chien vient dans une cuisine ; Il y trouve un chapon, a bonne mine ; Or, celui pour je parle, est affamé ; Celui contre je parle, autem plumé ; Et celui pour je suis, prend en cachette Celui contre je parle »

 4   Lequel, laquelle signifie quelquefois, au sens interrogatif, quel est celui, quelle est celle, etc.
MOL.: « Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux-là ? Lequel vous plaît le plus ? Duquel des deux voulez-vous vous défaire ? Ou pour mieux expliquer ma pensée et la vôtre, Lequel doit plaire plus d'un jaloux ou d'un autre ? »

 5   Lequel, laquelle signifie aussi, celui, celle qui, etc. Parmi ces étoffes, voyez laquelle vous plairait le plus.
J. J. ROUSS.: « La fièvre, et même assez forte, me rend si faible qu'il faut dans peu qu'elle s'en aille, ou que je m'en aille ; je ne puis pas vous dire encore des deux »

 6   On met quelquefois tous devant lesquels au pluriel.
PASC.: « Tous les professeurs de l'université de Grats ; tous les professeurs de l'université de Prague, de tous lesquels j'ai en main les approbations de mon opinion »
BOSSUET: « Toutes lesquelles choses s'éxécutant par la liberté des hommes.... »

REMARQUE
    1. Dans le XVIIe siècle, on pouvait faire rapporter , dans la phrase consécutive, à quelque incise de cette phrase consécutive, non au verbe principal.
PASC.: « Des pensées inutiles de l'avenir, auxquelles bien loin d'être obligé de m'arrêter, je suis au contraire obligé de ne m'y point arrêter »
BOSSUET: « Il y a partout la difficulté, à laquelle si on succombe, on périt »
BOSSUET: « Il ne me reste plus qu'à y ajouter l'évidence de la révélation divine, à laquelle ne désirant pas m'attacher quant à présent, je me contenterai de dire que.... Cette tournure n'est pas reçue aujourd'hui : cela est dommage ; car elle facilite beaucoup la construction de certaines phrases. »
    2. Les grammairiens condamnent la locution qui au lieu de quel que soit celui qui.
BOSSUET: « Cependant elle est de l'ancienne langue, est restée dans l'usage populaire, et se trouve dans de bons écrivains : Lequel des trois que l'on ôte, tout s'en va »
J. J. ROUSS.: « Mais des deux qui vienne, qu'il tâche surtout de venir seul Cette locution, que l'on n'admet plus, est-elle en effet fautive ? Elle offre deux choses à considérer : quel... qui ou que, au lieu de quelque... que, et l'article défini devant ce quel... qui. Quant au premier point, non-seulement quel... qui ou que pour quelque.... qui ou que, n'est point incorrect, mais est seul correct ; le que dans quelque est parasite ; l'ancienne langue ne commettait pas cette faute, disant : quel livre que tu lises, etc. (voy. »QUELQUE... QUE). Quant à l'article défini, il se construit régulièrement avec quel ici comme ailleurs. La locution ... qui ou que est donc non pas une faute, mais un archaïsme meilleur que la locution lourde quel que soit celui qui, et à recommander d'après Bossuet et J. J. Rousseau.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LVI: E il ne savent liquels d'els la vaincra [la bataille ; sera vainqueur]
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 113: Mais il ne sait li quels vainc ne qui non
     Couci, XVI: Ne sai , s'en ai joie ou paor
    XIII^ème siècle
     Romancero, p. 58: En la tombe [il y] out quatre tuiaus, Es quiex li quatre vent feroient [frappaient]
VILLEH.: « Je prenroie maintenant la crois et iroie avec vos vivre ou mourir, que Diex m'aura destiné »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Si prirent les Anglois desquels qu'ils voulurent, et gagnerent grand avoir »
CH. D'ORL.: « Mais escoutez mes dolans plains, Des quieulx je vous fais la clameur »
COMM.: « Dedans ou près, je ne sçay »
    XVI^ème siècle
LA BOETIE: « C'est un extreme malheur d'estre subject à un maistre duquel on ne peut estre jamais asseuré qu'il soit bon »
LA BOETIE: « Pour revenir à mon propos, j'avois quasi perdu »
MONT.: « Interrogé des trois il estimoit le plus »
AMYOT: « Metella sa femme deceda de maladie, durant laquelle les presbtres et devins.... »
AMYOT: « Il laissa une posterité qui depuis a longtemps flory au païs, la plupart de laquelle s'habitua en la ville de Chaeronée »
CALV.: « Qui est l'homme, duquel si la femme s'abandonne à paillardise, il la vueille après recevoir ? »
CALV.: « Je proposeray ici la somme de ma doctrine : la quelle comme je ne doute pas estre veritable, aussi j'espere qu'elle sera approuvée à tous bons coeurs et craignans Dieu »

ÉTYMOLOGIE
    Le, et quel.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

composé de l'article "Le, la," et de l'adjectif "Quel, quelle." Il est synonyme de "Qui. Duquel, de laquelle; auquel, à laquelle." Pluriel, "Lesquels, lesquelles; desquels, desquelles; auxquels, auxquelles."
Il s'emploie en parlant Des personnes et des choses, et presque toujours avec "du, de la, des, au, à la, aux;" alors il n'est point sujet de la proposition qu'il joint à l'antécédent. "C'est un homme duquel je vous réponds. C'est une condition de laquelle je ne puis me départir, à laquelle je ne puis renoncer, sans laquelle je ne consentirai à rien. Il m'a tenu un discours auquel je n'ai rien compris. Vous avez des habitudes auxquelles il faut renoncer."
Il s'emploie quelquefois comme sujet de la proposition qu'il joint à son antécédent, lorsque l'emploi de "Qui" pourrait produire une équivoque. "Un homme s'est levé au milieu de l'assemblée, a parlé d'une manière extravagante. Il y a une édition de ce livre, laquelle se vend fort bon marché."
Il s'emploie aussi comme sujet, en style de Pratique et d'Administration. "On a entendu trois témoins, lesquels ont dit... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Quel est celui, quelle est celle, etc. En ce sens, il est toujours interrogatif. "Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux-là? Lequel vous plaît le plus? Duquel des deux voulez-vous vous défaire? Par des deux chemins irons-nous? Lequel aimez-vous le mieux de vos deux cousins? Auquel avez-vous parlé?"

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Celui, celle qui, etc. "Parmi ces étoffes, voyez laquelle vous plairait le plus. Choisissez laquelle vous voudrez. Choisissez entre nous vous voulez pour compagnon."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Pronom relatif composé de "Quel" et de l'article "Le, la," et qui a difiérentes significations selon les différentes manières dont il est employé.
Il signifie quelquefois, "Quel est celui, etc". Et eu ce seus on ne s'en sert qu'en interrogeant. "Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux-la? Lequel vous plaît le plus? Duquel des deux voulez-vous vous défaire? Auquel avez-vous parlé? Par des deux chemins ironsnous? "
Il signifie aussi, "Celui, celle qui, etc. Parmi ces étoffes, voyez laquells vous plairoit le plus. Cheisissez laquelle vous voudrez. Je m'adresserai auquel il vous plaira".
Il signifie encore, "Qui. On a ouï trois témoins, lesquels ont dit... Tous ceux auxquels il s'est adressé. On courut après cet homme, se voyantpoursuivi". .. Et ou dit, "C'est une condition sans laquelle il ne veut rien faire. Le moyen duquel il s'est servi, est"... Ce qu'on dit aussi en employant "Quoi" et "dont," pour "Laquelle" et "duquel". LES

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Pronom relatif composé de "Quel" & de l'article "Le, la," & qui a différentes significations selons les différentes manières dont il est employé.
Il signifie quelquefois, "Quel est celui, &c." Et en ce sens on ne s'en sert qu'en interrogeant. "Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux-là? Lequel vous plaît davantage? Duquel des deux voulez-vous vous défaire? Auquel avez-vous parlé? Par des deux chemins irons-nous?"
Il signifie aussi, "Celui qui, &c. Parmi ces étoffes voyez laquelle vous plairoit davantage. Choisissez laquelle vous voudrez. Je m'adresserai auquel il vous plaira."
Il signifie encore, "Qui. On a ouï trois témoins, lesquels ont dit... Tous ceux auxquels il s'est adressé. On courut après cet homme, se voyant poursuivi..." Et on dit, "C'est une condition sans laquelle il ne veut rien faire. Le moyen duquel il s'est servi, est..." Ce qu'on dit aussi en employant "Quoi" & "dont," à la place de "Laquelle" & "duquel."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

LAQUELLE, pronom relatif. Voici sa déclinaison. '"Lequel", "laquelle;" "duquel", "de laquelle", ou "dont", "auquel", "à laquelle;" "lequel", "laquelle", ou "que;" "duquel", "de laquelle", ou "dont". Plur. "Lesquels", "lesquelles;" "desquels", "desquelles", ou "dont;" "auxquels", "auxquelles;" "lesquels", "lesquelles", ou "que;" "desquels", "desquelles", ou "dont".
- 1°. "Lequel" et "laquelle", dans tous leurs câs tant au singulier qu'au pluriel, peuvent se dire des persones et des chôses. Cependant: 1°. On ne s'en sert presque jamais au "nominatif"; et les oreilles seraient blessées dans ces phrâses. 'Dieu, "lequel" a créé le ciel et la terre. 'La grâce, "laquelle" nous est nécessaire. Il faut se servir de "qui:" Dieu, "qui" a créé; la grâce, "qui" nous est nécessaire, etc. = "Vaugelas" fait une exception à cette règle; et c'est que, quand on emploie dans une phrâse deux noms substantifs de différent genre, alors, si le pronom relatif "qui" ne se raporte pas au plus proche des deux, il faut se servir du pron. relatif "lequel". Ex. 'C'est un "effet" de la "Providence~", "qui", etc. Le "qui" se raporte à "effet", et non à "Providence". Pour éviter l'équivoque, il faut mettre "lequel". = On peut se servir aussi de "lequel" au nominatif, pour éviter deux "qui" de suite. C'est ce qu'ont fait "Bouhours" et le "Maître". 'Certaines plantes, "lesquelles" n'ont rien, "qui" les distingue. 'Il îmite ces peuples, qui "habitent" la Zone torride, "lesquels" jettent des flèches contre le soleil.
- 2°. Quand le génitif du pronom relatif est avant le nom substantif, dont il dépend, l' usage ne souffre pas qu'on emploie "duquel" ou "de laquelle"; et qu'on dise, par exemple; le livre "duquel" vous m'avez fait "présent"; la religion "de laquelle" on méprise "les maximes": il faut alors se servir du génitif "dont". Mais si le génitif du pronom relatif est après le nom substantif, dont il dépend, on peut employer "duquel" ou "de laquelle"; p. ex. 'La Seine dans "le lit de laquelle" viennent se jeter d'aûtres rivières: 'Les moutons, à "la dépouille desquels" les hommes doivent leurs vêtemens. = "Remarquez" sur cette Règle, que si le nom substantif, auquel se raporte le génitif du pronom relatif est au datif ou à l'ablatif, on doit se servir de "duquel" ou "de qui", en parlant des persones, jamais de "dont"; et pour ce qui regarde les chôses ou les bêtes, le génitif "duquel", ou "de laquelle" est le seul qu'on doive employer. 'Femme "à la conduite de qui" ou "de laquelle" il n'y a rien à redire. 'Homme, "de la bonne foi de qui" ou "duquel" on ne peut douter. 'Cheval, "de la bonté duquel" j'ai fait l'épreuve. "Regn."
- 3°. Le datif "auquel" et "à laquelle" sont d'un usage très-ordinaire: on n'en peut pas dire autant de l'acusatif "lequel", "laquelle" sur on ne peut guère doner de règles générales, et il faut renvoyer à l'usage; ainsi que pour l'ablatif "duquel", "de laquelle", qui suit les mêmes règles que le génitif. = Ce qu' on peut dire seulement, c'est que "lequel" n'est guère régi par des verbes, excepté en style de Pratique, et qu'on se sert ordinairement de l'acusatif "que". Mais, quand il est régi par des prépositions, on peut s'en servir en toute sorte de style. On le doit même quand on parle des bêtes ou des chôses inanimées";" excepté dans les phrâses où le pronom "quoi" peut être employé. 'Le cheval "sur " il étoit monté. 'Le sujet pour "lequel" ils se querelloient. "Regn." = "Voiture" dit "lesquels", au lieu de "que"; mais de la manière dont il l'emploie, ce pronom fait fort bien. 'J'en vis sept (royaumes) tout d'une vûe... "Lesquels" c'est dommage "que" vous laissiez entre les mains des Môres. Si, à la place de "lesquels", il avait mis "que", il y aurait eu deux "que" de suite, l'un pronom, l'aûtre conjonction; ce qui aurait produit un mauvais éfet.
- Ce "lequel" acusatif n'est pas si bien dans d'aûtres phrâses d'anciens Auteurs, qui l'employaient volontiers en régime simple. 'Dieu donnoit à Adam des satisfactions intérieures, "lesquelles", depuis le péché, les hommes ne "ressentent" plus, sans une grâce particulière. "Mallebr." On dirait aujourd'hui, "que" depuis le péché, les hommes ne "ressentent" plus, etc.
- 5°. Tout ce qu'on vient de remarquer ne regarde "lequel", que lorsqu'il est relatif; mais "lequel", pronom absolu et interrogatif, peut être sujet (nominatif) et régime simple (acusatif). 'Dites-moi "laquelle de" ces deux personnes vous "plait" davantage. '"Laquelle préférez-"vous? "Sur laquelle" ferez-vous tomber votre choix? "À~ laquelle" donnez-vous la préférence? "De laquelle" feriez-vous choix, si vous aviez à choisir"?" = On voit par le premier exemple, que quand on n'a pas encôre établi la comparaison, "lequel" régit les objets de l'alternative au génitif. = Avec ce régime, il peut se placer à la tête de la phrâse. '"Lequel de" ces deux bijous, "que" vous choisissiez, vous rencontrerez toujours bien. '"Auquel de" ces deux Auteurs que vous donniez la préférence, vous aurez de quoi la justifier.
   "Rem." "Malherbe" ne s'est servi que deux fois de "lequel" dans toutes ses Poésies.
   Et trois ou quatre seulement
   Au nombre "desquels" on me range.
"Lequel" ne se dit plus en poésie, et cette phrâse dailleurs, "au nombre desquels on me range" n'est pas agréable. Il pouvait éviter ce "desquels", et dire, "au nombre de qui l'on me range", mais son vers n'eut pas été si harmonieux. "Mén."
- Le même Poète a employé "laquelle" dans l'Ode à M. de "Belle-Garde".

Emplacement dans le dictionnaire :

léporides léporidés lepre lèpre lepreux lépreux leproserie

léproserie lepton lerot lérot les les

lésé lese lèse léser leser lesine lésine

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...sa trace, -et puis au dernier moment j'hésite ; un sentiment indéfinissable, comme un scrupule, m'arrête au moment de remuer cette cendre, et de fouiller dans ce passé intime de mon frère, sur lequel la mort a jeté son voile sacré. 1ère PARTIE, XXIII économie sociale et philosophie. Le caractère des Tahitiens est un peu celui des petits enfants. -ils sont capricieux, fantasques, -boudeurs tout à...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...ardentes. -et les deux petites, en se faisant un peu prier, acceptaient tout de même, avec accompagnement de moues dédaigneuses, et de grimaces de ouïstitis... il y eut un grand ruban rose, pour lequel Rarahu laissa embrasser son épaule nue... et puis Tseen-Lee voulut aller plus loin, et approcha ses lèvres de celles de ma petite amie, - laquelle s'enfuit à toutes jambes, suivie de Tiahoui......

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...passa dans l'air, nous couvrant de feuilles et de branches mortes ; -en même temps qu'une pluie torrentielle nous inondait d'eau glacée... à tâtons, nous rencontrâmes le tronc d'un gros arbre contre lequel nous nous mîmes à l'abri, bien serrés l'un contre l'autre, -tremblant de froid tous deux, -et elle, de frayeur aussi un peu... quand cette grande ondée fut passée, le jour se leva, chassant devant...

Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...la mer, et mes yeux restèrent fixés sur ce point perdu dans les arbres. Les nuages qui couvraient les montagnes descendaient rapidement sur Tahiti ; ils s'abaissèrent comme un rideau immense, sous lequel l'île entière fut bientôt enveloppée. -la pointe aiguë du morne de Fataoua parut encore dans une déchirure du ciel, et puis tout se perdit dans les épaisses masses sombres ; un grand vent alisé se...

Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...une cour très luxueuse ; un roi lépreux et doré ; des fêtes à l'européenne, des ministres et des généraux empanachés et légèrement grotesques ; tout un personnel drôle, -repoussoir multiple sur lequel se détachait la figure gracieuse de la reine Emma. Des dames de la suite très élégantes et parées. Des jeunes filles du même sang que Rarahu transformées en misses ; des jeunes filles qui avaient...